= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
* مترجمين : زینب - نگین 501 * « قسمت اول »
سال 1988ـئه
دوره ای که وضعیت کشور سرد بود ولی قلبای ما گرم
.با اینکه چیزی نداشتیم ولی دلای مردم گرم بود
البته اگه بخوایم با امروز مقایسه ش کنیم
.اون روزا عصر "آنالوگ" بود
با این همه ما 18 ساله ها .حسابی برای خودمون جولون میدادیم
ماها کفشای کتونی گشاد و البته لباسای کتونی میپوشیدیم
.آهنگای جدیدُ با واکمن گوش می کردیم
پسرا دیوونه سامرز،وانگ جویی
.سوفی مارس و خانم معلم هیمِنا بودن
ما دخترا هم عاشق پیرز و
.بودیمNew Kids on the Blockتام کروز و ریچارد گیر و پسرای گروه
هرچند جدای از دختر و پسر بودن
یه فیلمی بود که اون زمان همه ی جوونا عاشقش بودن
...و اون فیلم این بود
"فردای بهتر 2"
دخترم خیلی خوشگله،چشماش به خودم رفته
.وقتی ببینمش مطمئنم میشناسمش
سپتامبر 1988 سئول،دُبُن گو-محله سانگ مون
.شرمنده
اسم این بشر "ریو دونگ ریونگ"ـه
با اینکه یکمی 6و8 میزنه ولی راستش مشاوره بچه های محله س
مرتیکه الاغ میمردی جلو اون شیکمتُ بگیری؟
.اینم "کیم جونگ هان"ـه که همسایه بالا سریمونه
من صداش میکنم هاپو
.هنوز خیلی مونده تا آدم بشه
.اینم صاحب اتاق "تِک" که نابغه "پادوک"ـه
نمی دونم این نبوغش به چه دردی می خوره
وقتی تو بقیه کارا خنگ میزنه؟
.واسم یه کهنه بیار
!تو آشپزخونتون یه بطری الکل دیدم واسم بیارش !شیرم میخوام
!برو خودت بیار مرتیکه
.بچه بعد یه عمر اومده خونه
.این یکیم "سونو"ـه
.بین ماها این از همه نرمالتره
!اَه!اصن نفهمیدم چی دارن میگن
به من چه آخه؟چرا منو میزنی؟
.همش تقصیر توئه الاغه
.اومم...اینم منم...27 سال قبل
اون موقع چتریام اینقد حالت داشتن که میشد زیرش یه توپ فوتبالُ قایم کرد
همینطورم موهام حسابی کوتاه بود
.و یه تی شرت صورتی جیغ تنم بود
.اون موقع این تیپ حسابی رو مُد بود
اَه اسم این مرتیکه چیه؟
!منم نشنیدم بابا
.اسمش "سونگ وو یون"ـه
تو از کجا میدونی؟ .زیرنویسشُ خوندم
!کیم جونگ هان!بیا غذا
!کیم جونگ هان
!گفتم بیا غذا کوفتت کن
!سونو!بیا غذا
!دوک سون!بیا غذا
.من رفتم .منم رفتم
.خدافظ
.منم باید برم
.پسرم بیا غذا بخوریم
"رقص کثیف"
"مغازه بسته س.ساعت 7 باز میکنیم"
"بونگ هانگ دانگ:طلا،نقره،جواهرات"
.سئول،دُبُن گو،محله سانگ مون
.من تو این محله به دنیا اومدم و بزرگ شدم
اون موقعا نه اینترنت بود نه گوشی موبایل
حالا که فکرشُ می کنم نمی دونم چطوری اون روزا ماها سرمونُ گرم میکردیم؟
«قسمت اول» دست به دست هم بدیم
.دوک سون جان،میزُ بچین
.خدا روشکر،برنجم خوب دراومده
.دلم ضعف رفت
.دوک سون،اینم مال بابات
اوی،میخوای خفه ت کنم الاغ؟
.اینم خواهر بزرگم "سونگ بورا"ـه
خواهرم سال دوم رشته ریاضی دانشگاه سئوله
اون بیشترین قدرتُ تو خونه ما داره
.و البته روانی ترین دختر این محله س
عمدا پامو له کردی،آره؟
!اَه
.ببخشین
"اینم داداش کوچیکه م "سونگ نو اول
.یکمی پیر میزنه ولی راستش همش 17 سالشه
اوی کجا داری میری؟ .میخوایم شام بخوریما
.میرم دنبال بابا
بله؟
!مگه نگفتی قبل اینکه بیای خونه شامتُ کوفت میکنی؟
.خیله خُب زودی بیا
.باشه،خدافظ
.باباتون گفته زودی میاد خونه،یکم دیگه صب کنین
...لعنت
گاز سانگ مون
الو،گاز سانگ مون؟
بله،خیابون بونگان دال،خونه ای که نرده های آبی داره
.بله،بله،خونه سگه
.چی؟مث همیشه...ده کیلوگرمی...بله
.باشه
!جونگ هان
برو پایین یه کاسه برنج بگیر بیار
.اینم بده بهشون
.چشم
!تو روحت
تویی جونگ هان؟
مامانم گفته اینو بدم بهتون
...وای!دستش درد نکنه
درضمن گفتن اگه میشه یه کاسه برنج بدین بهمون
.باشه حتما
.فک کردم مامانت گفت بابات دیر میاد،انگاری زودتر میرسه
.بیا،بفرمایین
.آه راستی.صب کن یه لحظه
.یکمی کیمچی ترب بهت میدم،بده مامانت
.اینم داد بیارم !وای حتما خوشمزه س
.صب کن
.بیا
!آجوما
.مامانم واستون خورش کاری فرستاده
.مامانم گفتن اینو براتون بیارم
!آجوما!اینو بگیرین -= arirangfa.com =-
!مچکرم -= arirangfa.com =-
!آجوما
.شروع کن
!گاز آوردم
جا اینکارا نمیشه باهمدیگه شاممونو کوفت کنیم؟؟
!دوک سون جان !بابایی
.سلام
داری کجا میری؟ .خونه
.خیله خب برو .خدافظ
!دخترم
چه میکنی؟
اون چیه؟ گوشت خوکه؟
کم که نخریدی؟
!اینقدی خریدم که تا تو چشاتون بلُمبونین
!امروز حقوقمُ دادنا
.ای خدا...بریم دیگه
.حتما همه گشنشونه
کسی اومده؟
.کپسول گاز آوردن
.آهان .آره
یا خدا،یه بستنی شده 200 وون؟
.حالا المپیک شروع بشه میشه 300 وون
.با 300 وون میشه یه پاکت سیگار بخری
یه بسته سیگار 600 وونه
.یه مدتی هست گرون شده
مرتیکه...تو...تو سیگار میکشی کره خر؟
آره؟آره؟
!آبجی بورا بهم گفت برم واسش بخرم آخه
الان چه زری زدی؟ چی گفتی واسه خودت الاغ؟
!برا چی گناه خودتُ میندازی گردن من؟
!میخوای بکشمت؟
!پسره ابله
!پسره خاک برسر حالا سیگار میکشی واسه من؟
.خیله خب بابا،من سیگار میکشم
من سیگاریم،خوب شد؟
!من سیگار میکشم
!هی،هی هورا من سیگار میکشم
.صب کن شب بشه همچین میزنمت صدای خر بدی
.چه میکنی زن؟اگه کاهوتُ شستی بیا دیگه
.بفرمایین
.بخورین!از غذایی که پختم فقط همینقدرش مونده
.اگه گرسنه موندین بگینا
میخوام بدونم وقتی غذاتُ پختی دقیقا چقد بود که حالا اینقدش مونده؟
زن!ماها که بز نیستیم برداشتی جلومون یه کوه کاهو گذاشتی
میگم این حقوق من هی کجا میره
نگو خانوم همشو میره علف میخره میاره خونه
اِی بابا!همچین میگه هرکی ندونه فک میکنه ما ورشکست شدیم
اگه مردم بفهمن چی میگن؟ کی میفهمه من چی میکشم آخه؟
.رَد کن بیاد
.هی.بذار غذامونو بخوریم زن
.نیگا کن...از بس که صب کردیم کاهوآ گندیدن
.بیا...بدش من ببینم
!کجاست؟آهان ایناهاش
!وای نیگا چه پاکت قلمبه ایه
یعنی حقوق این ماهت چقده؟
.سه...هفت...نه...دو
اوی
...یه پِپِرو بذار تو دهنت و برو دشت
...پِپِرو
!اوهوی
!آآآخخخ
چرا اینقد حقوقت کمه؟ !صد و بیست هزار تاش کمه
.باشه،باشه،باشه .من...یه چنتا کتاب خریدم
پسر یونگ چول،سوک جینُ که میشناسی؟
!اون مرتیکه برداشته ضامن یکی شده و بیچاره شده
بانکم اومده سراغش و گفته پولشو میخواد
...اینم بنده خدا نشسته بود کتاب میفروخت
منم نمی تونستم که چشامُ ببندم و برم میتونستم؟
فک کردی فقط اونه که بیچاره شده؟
ماهم یه بار بیچاره شدیم مرد،یادت رفته؟
ما هم بخاطر قرض و قوله های جنابعالی بیچاره شدیم
الان وقت کمک کردن به این و اون نیست مرد،میفهمی؟
.ای بابا..ما که شکر خدا دستمون به دهنمون میرسه زن
!نخیر آقا..دارم پوست میندازم من
.هنوز نتونستم شهریه مدرسه نو اول و دوک سونُ کامل بدم
تازه شهریه بورا چی میشه؟
باز داری منو آدم بده میکنی
واسه صرفه جویی یه بارم واسه رفیقام قهوه نخریدم
اونوقت جنابعالی هی فردین بازی دربیار
.اونوقت منم بکن آدم بده داستان
!ای خدا از دست تو
بهت میگم گیر نده!مگه الان چمونه ماها؟
!هم پول داریم هم قرض
الان داری جدی حرف میزنی؟
.منظورم اینه...من خوبم،تواَم که سالمی
.تازه هرسه تا بچه هامونم که شکر خدا خوبن
.درسشونم که خوب میخونن
.دوک سون خانم این دفه تو مدرسشون نفر 999شدن
!پسر گلمون نو اول هم شده نفر هزارم
.جا بچه آدم،خر دنیا آوردم
!خرن!خر
!ولی..اوم...ولی ماها دختر بزرگمون بورا رو داریم !اون حسابی باهوشه
!تازه دانشجوی دانشگاه سئول بهترین دانشگاه کشوره
پس نگران چی هستی؟ .من که یه ریزه م نگران نیستم
.واسم عینک جدید بخرین
!میگم واسم عینک بخرین
.اوی هنوز یه سال نشده واست عینک خریدیم
چشمام ضعیفتر شدن
.اگه نتونم ببینم که نمی تونم درس بخونم
.حالا که هفته دیگه تولدمه جا کادو برام عینک بخرین
.امسال من با این جشن نمیگیرما،گفته باشم
من به هیچ وجه تولدمُ با این جشن نمیگیرم به هیچ وجه،فهمیدین؟
...همچین با این کاهو بزنم تو صورتت بچسبی به دیوار
!تولدتون همش 3 روز فرق میکنه
برا چی دوبار جشن بگیریم؟
تازه مامانتم اذیت میشه،نخیر نمیشه
برام میخرین دیگه،نه؟ نه؟
.مامان
آخه عینکت هنوز خوبه.تازه خیلیم گرونه
! میگم هیچی نمی بینم من
!حتی تابلو رو هم نمی تونم ببینم
!جدی گفتم !من عمرا با این تولد نمی گیرما
!اوی خواهرت داره حرف میزنه
به من چه به تو چه؟؟؟
.بیا اینجا ببینمت
!وای!مامان!ببین داره چیکار میکنه بله؟
خل شدی؟ !مامان
دوباره بگو ببینم چی گفتی؟ !آآخخخ
!بسه دیگه!موهاشو کندی دختر
!اوی کره خرا -= arirangfa.com =-
نمیشه یه روز عین آدم زندگی کنیم؟ -= arirangfa.com =-
!این تنها آرزومه
!خدا لعنتتون کنه
! مامان
.باباتون اومد
.خوش اومدی بابا
.ببخشین،ببخشین
.لطفا،لطفا،منو ببخشین
حالا که خوب نیگا میکنم،اینجا همون جای همیشگیه؟
.بخورین
.دستتون درد نکنه .دستتون درد نکنه
"تو باید در جوابم بگی "آره،آره همونجاست
نمیخوای بخوری کاسه تُ بردارم؟
!عزیزم
!عزیزم تا وقتی اینجا هستم بهم خوبی کن
اِ سالادم درست کردی؟
!وای
.اینجا اسم یکیو نوشته بز
.وای...چقد باحاله
کیم جونگ بونگ
بیست و چهار ساله،6 بار کنکور داده
به هرچیزی غیر درس خوندن علاقه داره
میگم...چی شد دوک سون تونست بره واسه کار المپیک؟
امتحانی چیزی گرفتن؟
این دختر که درسش افتضاحه چطوری تونسته بره المپیک؟
.چمیدونم بابا
!وای
اینو مامان سونو پخته نه؟
.هرکسی نمی تونه یه کاری کنه خورش کاری بدمزه بشه
تو از کجا فهمیدی
.معلـــ ـومه صب کن،باشه دیگه چیزی نمیگم،عزیزم
بانمک نبودم؟
!پسرم
خوشمزه س نه؟ .آره
!آخخخ
چی بود؟ سنگ بود؟
.بابا خیلی از اینا بدش میومد .آره میدونم
میگم دوک سون طفلی خیلی بهش سخت میگذره نه؟
.حسابی لاغر شده و رنگ به روش نمونده
ولی خیلی خوبه که اینقد داره تلاش میکنه نه؟
آره باید حسابی کار کنه
بین دخترایی که اسم کشورا رو دستشون میگیرن .فقط 3 تا دبیرستانی هستن
.کل تابستون تو استادیوم "هیوچانگ" جزغاله شد بدبخت
راستی...تابلوی کدوم کشورُ قراره دستش بگیره؟
.بهم گفتا ولی یادم رفت
.اگه بهت بگم مطمئنم باز یادت میره
.اسم یه کشوریه که منم نمیشناسمش
.سیر شدی جین جو؟آفرین
نمیخوای گم شی بیرون؟
!گم شو!گم شو بیرون !آخخخ
اینقد خوشت میاد تو المپیک باشی؟
اینقد المپیک رفتن واست هیجان داره؟
میدونی دولت با این المپیک آوردنش چه به روز ملت آورده؟ آره؟
چی میگی تو؟
!گمشو!گمشو بیرون!گم نمیشی؟
سال 1988 سئول،المپیک هشت روز قبل از روز موعود
!اوپا داره میره.خدافظ مامان
!ناهارت
آهان
میشه هزار وون بهم بدی؟ .واسه مدرسه میخوامش
برا چی میخوای؟
معلممون قراره ازدواج کنه
با بچه ها قرار گذاشتیم پول بذاریم رو هم .یه چیزی بخریم واسش
جدی؟ پس بلاخره با معلم تاریخ ازدواج کرد؟
آره مگه بهم نزده بودن؟
.اون دفعه ای شنیدم حسابی دعواشون شده
آره ولی حامله شده جدی؟؟
!وای خدا،چه آبروریزی
!ای خدا،طفلی معلمت !چه افتضاحی
.مامان خودتم همینطور شدیا
گفتی چقد میخوای؟
.هزارتا
مامان،میشه یکمی پول واسه مدرسم بدی؟
چقد؟
.سی هزار وون
.مامان،من تخم مرغ سرخ کرده میخوام
.منم مامان
.اشکالی نداره من نمیخورم
.بفرمایین
دوک سونِ مامان لوبیا سیاه دوس داره نه؟
.به خودم رفته،عاشق لوبیا سیاهه
.نوش جونت دخترم
کاش لازم نبود بچه ها لباس فرم بپوشن
.اینطوری اصلا به صرفه نیست
.مدرسه نونا هم از سال دیگه لباس فرم اجباری میشه
این که یه خط درمیون میره مدرسه یونیفرم میخواد چیکار؟
!منم میرم مدرسه
راستی.امروزم نصف کلاساتو نمیری؟
بخاطر همون المپیک؟
.آره،شیفت دومُ نمیرم
با این وضعیت میتونی بری دانشگاه اصن؟
معلومه که نمیتونه رتبه یکی مونده به آخر مدرسه چطوری میخواد بره دانشگاه؟
!اوی اوی؟؟
خیله خب،غذاتونو بخورین
.ای خدا
.دوک سون جان،همش یه هفته دیگه مونده
.وای..قراره دخترمُ تو ماهواره نشون بدن
!عااالیه !آره خب چون خوشگلم
!!!آره خیلــی
حالا که حرفش شد عجب دختر خوشگلی داریم خانوم
یادت میاد وقتی دنیا اومد؟ -= arirangfa.com =-
!از بس زشت بود دوتایی نشستیم گریه کردیم -= arirangfa.com =-
من که فک میکردم بچم نیس،با اینکه بعد زایمان بهم نشونش دادن
تو فکر بودم دوباره برش گردونم سرجاش اصن
دوباره فرستادیمش تو دلت تا خوشگلتر بشه
مردم میگن بچه هایی که زشتن هرچی بزرگتر میشن؛خوشگلتر میشن
اصن مهم نیس آدم بچگیاش خوشگل باشه
.اوی سونگ دوک سون
چی به لبات زدی؟ رُژه منه،نه؟
.نخیر نیس .چرا هست
.نخیر نیس !داری دروغ میگی
نخیرم
.اگه باز بری سر لوازم آرایشم خودم خفه ت میکنم
فهمیدی؟
!گفتم فهمیدی یا نه؟
!اوی سونگ دوک سون .باشه بابا
"دبیرستان سانگ مون" مبصر کلاس
.توجه کنین
.تعظیم کنین
.مچکریم
.نهار نوش جونتون پسرا !مچکر خانوم معلم
.اَیی...چقد کثیفی تو دیگه
.بچه ها منتظرمونن،زود باشین
.یکمی از سوپتُ میخورم
.یکی کم داریم،باید یکی دیگه رو ببریم حتما
.اگه تو نیای بیچاره میشیم
نمی بینین اون بیرون چه هواییه؟
فوتبال اونم تو این گرمای خرکُش؟
.باور کنین بیهوش میشین
...رومانیا
5،6،7،8!
1،2،3... !بازوت کج نشه
!بازوتُ صاف بگیر
.آره!همینطوری
1،2،3،4!
!بازوت خم نشه !صاف بگیرش
!آره همینطوری !آره،یک،دو،سه،چهار
5،6... !این یکی بازوتم خمه که
!بازوتُ صاف بگیر
..روآندا
1،2،3،4 5،6،7،8
کجا میری؟ !صاف راه برو
...آره همینطوری.یک،دو،سه،چهار
!صاف !صاف برو
...پنج،شیش،هفت،هشت !رو خط صاف راه برو
وسط خطُ بگیر برو فهمیدی؟
...ماداگاسکار
!یک،دو...لبخند بزن
!لبخند بزن!دستت
لبخند بزن!لبخند گرم،فهمیدی؟
!بازوت،بازوت،بازوت
.لبخند
!بازوت
!لبخند
!قشنگ بخند
!بازوت
!بخند
!بازوت
!بخند
!بازوت
!زود باش !نمیخوام
...ای مایکل کره خر !سکته م دادی که
حالا چیکار کنم؟
...ای مایکل کره خر !سکته م دادی که
حالا چیکار کنم؟
چی شده؟
.هرچی پول جمع کرده بودم ازم دزدیدن
چی؟ چی؟
!لعنتی
.لعنتی
چرا از اون طرف رفتی ابله؟
...چمیدونم .عقلم سرجاش نبود
.تو مغازه دُبُنگ ست چای خوری میفروشن
.ولی اشتباهی رفتم در اون یکی مغازه
..وقتی رفتم تو
!دیدم کوچه دوکبوکی فروشی برزیله
.بعدشم گیر افتادی حتما
.رسما پولامونو ریختی تو چاه فاضلاب سیفونم کشیدی روش
همه پولارُ ازت گرفتن؟
.هرچی پول از بچه ها جمع کرده بودم
.غیر اون 5 تا که پول ندادن سرجمع 63 هزار تا بود
حالا چیکار کنیم؟ !باید هرطوری شده تا فردا کادو رو بخریم
!من یکی که شیپیش کف جیبم چارقاب میندازه
.منم همینطور
امروز از مامانت چقد پول گرفتی؟
بزنم بمیری؟
!اوی کیم جونگ هان
زود باش بیا بیرون ببینم
!چشم
.هی،پاشین دیگه
!زود باشین
.اوهوی
!کیم جونگ هان
میخوای بکشمت؟
!چشم اومدم
باشه بیا بریم
سی هزار وون؟؟
بهت گفته سی هزار وون بدی؟
!بابا همش هزار وون بوده
!باید ازش میپرسیدی واسه چی میخواد پولو
اگه بره دنبال خلاف چی؟
.مطمئنم واسه یه کاری لازمش داشته
.جین جو داره رُژ لب میزنه ها
از کی یاد گرفته آرایش کنه؟
.از خودت دیگه
نکنه میخواستی از شوهرت یاد بگیره؟
آهان راستی...اون پولو واسه چی میخواستن اصن؟
.نمیدونم.چیزی نگفت
.معلم کلاسشون قراره با معلم تاریخ ازدواج کنه
!جدی؟فک کردم معلمشون مجرده که
.نه بابا یه سالی هست باهمن
از بس خوشگله تو مدرسه همه واسش سر و دست میشکنن
بدون اینکه کسی بدونه باهم بودن ولی وقتی دست همدیگه رو گرفته بودن
اون بچه هه که پسرا صداش میزنن مایکل مچشونو گرفته
مایکل کیه؟ کمک مبصر کلاسه
اون پسره که سبزه س و لباشم کلفته -= arirangfa.com =-
کپی اون "دولی"ـه که تو تی وی نشونش میده -= arirangfa.com =-
.بچه ها میگن چون شبیه اونه بهش میگن مایکل
.وای خدا...همه چیو میدونیا
.سونو اینا رو واسم تعریف میکنه
.قرار بود بین خودمون بمونه البته
.اینطوری بچت اذیت میشه ها
.نه بابا!خودش خودکار میاد تعریف میکنه واسم
بچه م هزار بار بهتر از جونگ هانه که هیچی از مدرسه ش تعریف نمیکنه
چطوری با این بچه ی بی احساس سر میکنی تو؟
.بچه م هرچی لازم باشه بهم میگه
نمی خواد نگران بچه من باشی تو دختر خودتو دریاب
.میترسم اسب زیر پاش بشکنه
نه بابا،این اسبه خیلی سگ جونه
...حتی اون اسبه هم انرژی داره
.عزیزم...درسته ازت جوونتره ولی تو باید بهش غذای خوب بدی
.اینطوری می تونه تو رختخواب خوب خودشو نشون بده
.بنده خدا دیروز 30 تا دونه مارماهی خرید
.هرماه مارماهی و سامگیتنگ میخره بلکه شوهرش قوت بگیره
!کلی خرج شوهره میکنه
جدی؟؟
.توام خسیس بازی درنیار برو شوهرتُ تقویت کن
این چندوقته شکسته تر از قبلش شده
کی باورش میشه شوهر تو و بابای جونگ هان همسن و سالن؟
!قشنگ ده سال پیرتر میزنه
ای خدا پولم کجا بود بابا؟
.پول داری،اتاق خواب درست درمون نداری
مارماهی به چه درد میخوره؟
به هیچ دردی نمی خوره
دلم به حال شوهرت میسوزه
.خانوم،امروز وقت خوبیه ها
دختر و پسرت تا ساعت 11 برنمی گردن خونه نه؟
بورا هم که امروز برنمیگرده خونه،آره؟
چرا امروز یکمی خوش نمی گذرونین؟
!ای وای..ای خدا!این حرفا چیه؟
!برو اونور...برو
سلام،برگشتین؟
.شوهرت برگشت
چرا امروز اینقد زود برگشتی؟
...ای خدا چقد باهوشی تو .معلومه اومده با تو باشه دیگه
.من هنوز بخاری رو هم روشن نکردم
بخاری میخواین چیکار؟ .تن ـتونو گرم کنین کافیه
آقا اصلا نگران هیچی نباشین و هرکاری میخواین امروز بکنین
!ما واستون مراقب در هستیم
!اگه کسیم اومد شما کار خودتونو بکنین
!برین یه شب المپیکی داشته باشین
...ای خدا
.عجب زنای بی حیایین اینا دیگه
...ای خدا از دست این آجوماها
.مگه دفعه اول دومشونه؟بیا بریم تو
.از دست اینا نمی تونم یه نفس راحت بکشم
...یه روز بلاخره جفتشونو خفه میکنم
.این حرفا چیه،بیا برو دست و روتو بشور
.بابای جونگ هان امروز یکمی دیر کرده ها
همیشه سرساعت 7 شب خونه بود دیر نکرده؟
.مطمئنم باز یکیُ گیر کشیده داره براش دلقک بازی درمیاره
بونگ هانگ دانگ طلا،نقره،جواهرات
.بلاخره اومد .امروز دیر کردین
.آره سر رام رفته بودم دیدن بابای تِک
سردت نیست؟ چرا دستات لختن؟
آخی
نکنه ترسیدی کسی بیاد زنتُ بدزده؟
نگران نباش
.به چشم هیشکی جز خودت خوشگل نیست
ای خدا
همون بهتر که فقط به چشم خودم بیاد
.عزیزم
.بسه دیگه!اَه
.بسه.بسه
سال 1988 سئول هفت روز تا روز موعود
آخر هفته خوبی داشته باشین
چون تعطیلین نرین ولگردیا
.یه راست برین خونه کارنامه تونو نشون مامان باباهاتون بدین
.چشــم
!مبصر
.توجه کنین
.تعظیم کنین
!خانوم معلم،عروسیتون مبارک
یکمی پول کم دارم،تو پول داری نه؟
...یک،دو،سه،چهار،پنج .دقیق 500 وون دارم
.بیا بریم
دارین کجا میرین؟
.میریم فروشگاه دُبُنگ یه چیزی بخریم
.تواَم بیا
.بیخیالش،شماها برین
.من به جین جو قول دادم باهاش بازی کنم
.این بشر هیچوقت با ماها نمیادش بیرون
.اَه
.هی،من باید برم دستشویی
خب برو
.بیا باهم بریم
.من زودتر میرم،بیا طبقه سوم
.لعنتی
فروشگاه دُبُنگ
دوکبوکی برزیل
اونا دوتان،ماهم دوتاییم
به امتحانش میارزه
.اگه اون بتونه یکیشونو بزنه منم میتونم اون یکیُ بزنم
و اینطوری حتما میبریم
کدومشونو اول بزنم؟
سمت راستیه؟سمت چپیه؟
.نه،نه.خیلی وقتُ هدر دادم
.حالا...الان باید بزنمشون
.جونگ هان
.اینا میگن تواَم بیای
...دلم میخواد گریه کنم
.منم میخوام گریه کنم
.میخوام گریه کنم
چرا؟چی شده مگه؟
.شوهرت که کلی پول درمیاره،پسراتم که سر به راهن
.من که واقعا بهت حسودیم میشه
چه فایده داره بهش مارماهی بدم؟
.همش میشه مدفوع
.خرجش میکنم از خجالت من دربیاد میره از خجالت توالت درمیاد
چرا؟مگه دیروز نرفتین باهم شهر؟
.شهر به یه ورم
هنوز نرسیده برم گردوند
اگه وجدان داشت که اینکارو نمیکرد،میکرد؟
.خیلی بی وجدانه
وقتی ازهم جدا بشیم بلاخره میفهمی
شاید بفهمی
وقتی ازهم جدا بشیم بلاخره میفهمی
شاید بفهمی
.سلام
.اصلا وجدان نداره
میخواستیم بریم دوکبوکی بخوریم ولی پول نداشتیم واسه همین اینطوری شد
وقتی بعدا معروف شدم،حتما پولتُ پس میدم
فقط همینُ داشتین؟
اگه بگردم ببینم پول دارین به ازای هر تک وونی ده تا میزنمتون
.برین
.واستین ببینم
سایز پاهات چنده؟
260
.هی کاوالو
تو کفشاتُ نیگر دار
داری میری دنبال بابات؟
.بله
پسرت چشه؟
!سلام
!هی جین جو همشو خوردی؟
امروز سوپ جوونه داریم؟
.آره
جونگ هان کو پس؟ با تو نیومد؟
.نه با دونگ ریونگ رفتن یه جایی .گفت زودی برمیگردن
امروز کارنامه هاتونو دادن،نه؟
مگه امتحان داشتین؟
.آره هفته پیش
نمیدونستی،نه؟ بازم بهت نگفته بود،نه؟
.نه بهم گفته بود -= arirangfa.com =-
گفتی یکمی نمره هات کم شدن نه؟ -= arirangfa.com =-
بخاطر ریاضی؟ .آره یکمی
پس این دفه اول نشدی؟
پس کی اول شد؟
...اون دفعه،اون - هی،این چیه؟ -
با کسی دعوا کردی؟ - نه بابا دعوا کدومه -
کی اینکارُ باهات کرده؟
گفتم که دعوا نکردم.یکمی صورتم زخم شده
من دیگه میرم خونه
اینو از کجا آوردی؟
!چیزی نیست
!هیچی نیست بابا انقد اعصابشُ بهم نریز
اگه با پسرایِ خلاف دوست بشه چی؟
فکر کردی این پسر،ازون مدل بچه هاس؟
البته من از پسر خودمم مطمئن نیستم
من مطمئنم با یکی دعواش شده
نکنه بچه های ناجور زده باشنش؟
!ای بابا،بسه دیگه فقط یه چسب زخم رو چونه ـشه
اگه مسئله مهمی بود میومد بهت میگفت
انقد نگران نباش
بفرما،اینم از پسرت
سلام - سلام -
!دونگ ریونگ،جدیدا خیلی باحال شدی
اومدی پسرم؟
دخترا بهترن
حتی اگه 999ام هم شده باشه بازم دخترا بهترن
چرا دوک سون نمیاد؟
شنبه ها هم تا دیروقت نگهشون میدارن؟
نه بابا، شنبه ها معمولا زود میاد خونه
شوهرم نیومده پسرم رفت دنبالش،ولی اونم هنوز نیومده
دخترام هم نیومدن کجا میتونن رفته باشن ؟
آخه کجا رفتن؟
کجا رفتن؟ کجا رفتن؟
هی زود باش بخورش حتما مامانت منتظره
چرا انقد آروم آروم میخوری؟
انقد خوبه؟
آره
اوه
پس واسه همین همیشه میای دنبالش
هر روز جشنِ بستنی خوری دارید؟
منم میـــخـــوام
خواهر و مامانتم باید بخورن دیگه
چطوری سه نفری میخواید از اینا بخورید؟
من خیلی گرسنمه بیا بریم خونه
خانمها جلویِ خونه وایسادن
واسه شام همون بستنیُ بخور
بشین بخور
!بهت گفتم برو پیشِ دکتر پولش زیاد نمیشه
!الان دیگه پول دارم هفته دیگه میرم
...راستی پسرم
واقعا نمیخوای بهم بگی؟ چرا چونه ـت زخم شده؟بگو دیــگه
وای مامان به خدا هیچی نیست
نگران نباش من یه دقیقه میرم پیشِ جونگ هان
!یا خــدا تو مگه روحی؟
چیه؟
اولین باره هانبوک میبینی ؟
فقط همین یه قلم کار مونده بود بکنی
لباسامونُ با اینا عوض کردیم بهتره،نه؟
تو فقط هیچ کاری نکن اینجوری بهتره
این دیگه چه کوفتیه؟
این چیه؟
لباساتونُ عوض کردن؟
آره.خوشگل نیست؟ - نخیر اصلا -
!یا اسطوخدوس ترسیدم بابا
اگه نزدیک تر بودی دندوناتُ میریختم تو حلقت
نصفه شبی چیکار داری میکنی؟
!ماداگاسکار دیگه کدوم قبرستونیه
سلام
هی - سلام -
مامان،پاهات درد میکنه؟
آره.بدجوری درد میکنه
پسرم
عشقم
سلام
اوه،اومدی؟ - هی -
برگشتی سونو؟
به به...حتما خیلی خوشحاله که برادرش اومده
خیلی خوش شانسی
من میرم خونه - باشه -
خدافظ - خدافظ -
برگشتی؟
مامان،از امروز تو استادیوم المپیک سئول تمرین دارم
باحاله،نه؟
اینجا خیلی بزرگه ببرِ اینجا،قد خرس گنده ـس
خانم - احتمالا چیزی نیست دیگه؟ -
دارم میگم چیزی نیست
اون تو سنیِ که تفکراتِ خودشُ داره و مسلماً رازهایی هم داره
تو که نمیتونی تا ابد پاستوریزه نگهش داری
همینقدر کافیه
سه تا خانواده ازین بیشتر که نمیتونن بخورن
!احتمالا بابایِ سونو خودشُ خفه میکنه
فکر کنم خیلی پودینگ دوست داشته باشه
پودینگ دومین چیزیِ که خیلی دوست داره یه چیزیُ بیشتر از اون دوست داره
شرابِ برنج
!قبلا روزی یه بطری میخورد
ولی چون گرون نبود،مشکلی پیش نمیومد
خانم - هممم؟ -
سی هزار وون بهم قرض میدی؟ -
ماه دیگه بهت برمیگردونم -= arirangfa.com =-
حتما -= arirangfa.com =-
آخ آخ،تولد سونو ئه
مگه تولد سونو و دوک سون تو یه روز نیست؟
دقیقا تو یه روز،ازون کارا کردید؟
چی داری میگی؟
جین جو میشنوه
چه روزی اینکارُ انجام دادی؟ واسه من روزِ آخرِ دسامبر بود
همون وقتی که داشتیم تو جنگل گلابی میـچیدیم
جین جو میشنوه.بسه دیگه
واسه سونو چی میخواید بخرید؟
والا هنوز نمیدونم
آره...وقتی پسرا بزرگ میشن آدم نمیدونه چی براشون بخره
میتونی براش یه جفت کتونی دیگه بخری
نمیدونستی؟درسته؟
ای بابا کتونیِ جونگ هانُ دزدیدن
وای کی؟کی دزدیده؟
خودت چی فکر میکنی؟ گردن کلفتا دیگه
ای بابا...عجب بدشانسی آورده
خودش چیزیش نشده؟
چیزیش نشده ولی پول و کتونیشُ ازش گرفتن
چند وقت پیش این اتفاق افتاده منم از سونو شنیدم
فکر کنم جونگ هان نمیخواسته نگران بشی واسه همینم چیزی بهت نگفته
باز خدا رو شکر که بلایی سرش نیومده
بفرما
تا اسمش اومد،سر و کلش پیدا شد
سلام
آره جونگ هان حتما بعد از درس خوندن حسابی خسته شدی
برو تو استراحت کن
هیچی واسه خوردن نداریم
بابات گفت یه کم مرغ میخره میاره
دوتا از اونا
آره
اوه
هیچ جایی به اسم "مرغ فروشی" اونجا نیست
آخه کی همچین اسمِ مسخره ای میذاره؟
داداش جون !دنبالِ اون نمیگشتم که
"دوتا از اونا"
دنبال کسی میگردم که این اسمُ گذاشته
جونگ هان - بله؟ -
چی شده؟
این چند روزه اتفاقی نیوفتاده؟
بابا اومد
!اوه،رئیس را
باید بگی "اون رئیس کیم برگشت"
میخوای طلاق بگیری؟
رئیس سونگ - اوه،رئیس کیم -
از دیدنتون خیلی خوشحالم - از دیدنتون خیلی خوشحالم -
!من فقط تو رو دارم دوک سون
مرغه؟
فقط واسه توئه با کسی تقسمیش نکن.باش؟
چهار روز به روزِ موعود مونده ...و همه میخوان بدونن
کی قراره مشعل المپیکُ بگردونه
...کمیته ملی المپیک اعلام کرده
تا اون روز،هیچ اطلاعی نمیدن
شاید هو جه باشه،ها؟
حالا هرچی
چه اهمیتی داره کی باشه؟
روزنامه رو نخوندی؟
قراره هو جه ورزشکارا رو معرفی کنه
پس نمیتونه مشعلُ بگردونه
اوه...واقعا؟
به نظر من فقط یه نفرِ که از پسِ اینکار برمیاد
"ایم چون هه"
چی؟
امکان نداره
خیلی خب،وایسا ببین درست حدس زدم یا نه
بالشُ نخور یهویی پرواز میکنی میری بهم خیانت میکنی
دوک سون جونم تو بخور
خودت چی مامان؟
من واقعا مرغ دوست ندارم شماها بخورید
اوه،این دختره نماینده شوروی ـه
خیلی باعث افتخارمه که همچین وظیفه ای رو بهم واگذار کردن
امیدوارم مسابقاتِ امسال باعث پیشرفتِ روابط بین الملل بشه
چرا با تو مصاحبه نکردن؟
دیروز مصاحبه آلمان شرقیُ پخش کردن
دیوونه شدی؟ آخه چرا اینو ببرن؟
فقط با دخترای خوشگل مصاحبه میکنن
چی؟ پس مطمئنم دوک سون منم انتخاب میکنن
در هر حال که فقط سه تا دانش آموز دبیرستانی انتخاب میکنن
خب چرا دوک سونِ عزیزِ ما بینشون نباشه؟
منم اینکارُ میکنم
فردا باهام مصاحبه میکنن
گمشو بابا
مثل چی داره دروغ میگه
خیلیم راست میگم
هی.چطوری میتونی با خواهر کوچیکترت اینجوری حرف بزنی؟
این دختره یِ دیوونه داره خالی میبنده
...میام میزنم تو دهنت هاا
چرا همیشه اینجوری باهام حرف میزنید؟
چون همیشه عجیب و غریبی
هان؟
الان دقیقا چه زری زدی؟
آخ !مامان! مامان
مگه من رفیقتم؟ها؟
مامان میخواد چیکار کنه،ها؟
واو،حتما زده به سرت
تمومش کن
تف تو ذاتت
1988 سه روز مانده به المپیک سئول
دوک سون دارن دنبالت میگردن
واقعا؟
استرس نداشته باش
فقط باید به سوالامون درست و دقیق جواب بدی
بله،فهمیدم -= arirangfa.com =-
لطفا اول از همه خودتُ معرفی کن -= arirangfa.com =-
...سلام من سونگ دوک سون هستم که
برای المپیک امسال،به عنوانِ پیشرو تیمِ ماداگاسکار انتخاب شدم
و دوم دبیرستان هستم و مدرسه دخترانه سانگ مون میرم
بله.شنیده بودم بین همه دخترایی که اسم کشورا رو دستشون میگیرن تو از همه کوچیکتری
بهت سخت نگذشته؟ - اصلا سخت نبود -
بزرگترا مثل یه خواهرِ بزرگترِ واقعی هوامُ دارن
واسه همینم هیچوقت فکر نکردم داره بهم سخت میگذره
...با این وجود،سخت ترین اتفاقی که
تجربه کردی،چی بوده؟
من فکر میکنم افتخار بزرگیِ که بخشی از این مسابقات جهانی باشم
حتی اگه بهم سخت بگذره،میتونم با اراده قویم از پسش بربیام
به عنوان یه دخترِ پیشرو،خیلی غرور داری
...فکر کنم دراین صورت اگه بفهمی
ماداگاسکار تو مسابقاتِ امسال شرکت نمیکنه خیلی ناامید میشی
اوممم...ماداگاسکار دیروز به کمیته اطلاع داد که قصد ندارن تو مسابقات شرکت کنن
به عنوان پیشرویِ این کشور احتمالا خیلی ناراحت شدی
چه حسی داری؟
...فکر کنم هنوز از شنیدن این خبر شوکه ای
ولی تو شش ماه،حتی تو گرمایِ وحشتناکِ تابستون برای افتتاحیه تمرین کرده بودی،درسته؟
خانم سونگ دوک سون؟
بله
خب خیلی خجالت آوره
...حتما خجالت کشیدی ولی با این حال
میخوای به عنوانِ حرف آخر چیزی به مردم کره بگی؟
...با وجود اینکه نمیتونم تو مسابقاتِ امسال المپیک شرکت کنم
...با همه وجود دعا میکنم و امیدوارم که
المپیک 1988 سئول،با موفقیت برگزار بشه
دنیا به سئول میاد سئول هم به دنیا اضافه میشه
فایتینگ
سه روز قبل از شروعِ بازی های المپیک
ماداگاسکار از حضور در مسابقات،کنار کشید
احتمالا این تحریم به دلیل روابط سرد با کره شمالی اتفاق افتاد
...رئیس کمیته المپیک اعلام کرده
...تصمیمِ ماداگاسکار،قطعا یه حرکت سیاسیه
چون یه درخواستی هم از کره شمالی دریافت کردن
سونو !برام یه کم روغن بخر لطفا
!سونو !روغن لطفا
سونو
اینجا نیست
ژاکتشُ پوشید و رفت بیرون
!اوه...دوک سون
چرا انقد دیر اومدی خونه؟
کلی منتظرمون گذاشتی
...یک،دو سه
تولدت مبارک !تولدت مبارک
بورای عزیز تولدت مبارک
!تولدت مبارک
هورا - !شمعا رو فوت کن -
حمله کنید
صبر کن
یه کم صبر کن
...فقط سه تاشُ در میاریم و
یه دقیقه
اون آخریه
آره - برو که رفتیم -
باشه باشه
خیلی خب این دفعه تولد دخترِ دوممونه
اوکی...یک،دو ،سه
...تولدت
خدایا منو بکش راحت شم
بهتون که گفته بودم نمیخوام تولدمونُ یکی کنید
آخه چرا حرف تو کله ـتون نمیره؟
!مامان،بابا بهتون گفته بودم نمیخوام تولدمُ با این یکی کنید
از سالِ دیگه یه جشنِ جداگونه برات میگیریم
!پارسال هم همینُ گفتید !و همینطور سالِ قبلش
چرا همیشه اینکارُ فقط با من میکنید؟
منو جدی نمیگیرید؟
براتون راحته که باهام مث یه تیکه آشغال رفتار کنید؟
چرا هیچوقت برام تخم مرغ سرخ کرده درست نمیکنید؟
من عاشق تخم مرغ سرخ کرده ـم
فقط همیشه برام لوبیای سیاه درست میکنید
!از لوبیایِ سیاه متنفرم
چرا هیچوقت برام بستنی قیفی نمیخرید؟
مرغم نمیخرید
خانم کیم به من مرغ داده بود ولی شما ...همیشه رونشُ میدید به اونی و نو اول
فقط به من بال میدید
!فکر نکنید بلد نیستم پایِ مرغ بخورم
دوک سون
آخه چرا باید اسمِ من دوک سون باشه؟
چرا همچین اسمِ مزخرفی برام گذاشتید؟
اسم اونی رو گذاشتید بورا و اونم نو اول
پس چرا همچین اسمِ به درد نخوری رو من گذاشتید؟
چـــرا؟
چه مرگش شده؟
اتیوپی و ماداگاسکار به دلایل سیاسی در المپیک امسال شرکت نمیکنن
اگرچه،در المپیک 1988 سئول
صد و شصت و دو کشور از 167 کشور عضو کمیته جهانی المپیک،حضور پیدا میکنن
اون روز اصلا روزِ خوبی نبود
در هر حال،این دخترِ دوم بودن همیشه یه جورایی ناراحت کننده بوده
...همه دنیا میدونن که بچه وسط
..در برابر بچه های بزرگ
...و بچه های کوچک
همیشه بازنده ـس
با این حال فکر میکردم پدر و مادرم میفهمن که دارم این وسط قربانی میشم
ولی اینطور نبود
بعضی وقتا،خانواده خودت بیشتر از بقیه بهت بی توجهی میکنن
مامان.اینجا چیکار میکنی؟
مامان.اتفاقی افتاده؟
این چیه؟
سیگار میکشی؟ - چی؟ -
سیگار میکشی،مگه نه؟ - نه.چی داری میگی؟ -
چند وقته سیگار میکشی؟ راستشُ بگو
!نه مامان !واسه من نیست
تو...این چند وقته کجاها وقت میگذرونی؟
نکنه رفتی تو راهِ خلاف -= arirangfa.com =-
به جون خودم واسه من نیست -= arirangfa.com =-
میدونی...من با چه بدبختی بزرگت کردم؟
میخوای منو بکشی؟
...رفتی با بچه خلافا دوست شدی و سیگار میکشی
چرا جدیداً اینجوری شدی؟
من کی اینکارُ کردم؟
آخه چرا اینطوری میکنی؟ !بهت میگم واسه من نیست
پس این چیه رو صورتت؟ چی شده؟
با کسی دعوا کردی؟ کتک خوردی؟
نمیخوای بهم بگی؟
چون..چون پدر نداری،اینجوری رفتار میکنی؟
یعنی اصلا به مادرت اهمیت نمیدی؟
!مامان
مامان...وقتی داشتم اصلاح میکردم،زخم شد
خودمو زخمی کردم
ای بابا..مامان
چرا مامانم اینجوری میکنه؟
مامان جونم
مامان..مامان
مامان مامان مامان
مامان من خوبم
دوستام گفتن همشون بارِ اول خودشونُ زخمی کردن
به خاطرِ بابا نیست
مامان
مامان آخه چرا اینطوری میکنی؟
داری دلمُ ریش میکنی
...بچم - مامان منو ببخش -
مامان غلط کردم
مامان ببخشید که غرغر کردم مامان
مامان مامان متاسفم
شرابِ برنج
مراقب باش جین جو
برادرت اینهمه راه تا مغازه رفت تا اینو بگیره
جین جو بیا به بابا احترام بذاریم
هفده سپتامبر 1988 بیست و چهارمین دوره المپیک در سئول،کره جنوبی
لحظه تاریخیه
بالاخره روز افتتاحیه المپیک سئول رسید
حالا علامت بازی های المپیک رو در ورزشگاه سئول،می بینید
چه رنگایِ روشن و قشنگی
بابا.تو خیابون پرنده پر نمیزنه
شروع شده؟
چرا این وقت روز داری مشروب میخوری؟
...اه،تو
چه روزی بهتر از امروز واسه مشروب خوردن؟
امروز قراره دومین دخترم بره تو مراسم افتتاحیه
پس بورا چی؟
بورا بیا بیرون شروع شده
من نگاه نمیکنم
!بعدا پشیمون میشی احمق جون
!وای ورزشکارا دارن میان
اوه،آره
المپیک 1988،وقتی دوک سون وارد میشه
آهان باشه از اینجا به بعدشُ ضبط میکنم
عزیزم
مگه دوک سون از برنامه حذف نشده بود؟
من شنیدم "ماداگاسکار" بود،چی بود گفته شرکت نمیکنه
من مطمئنم رفته اونجا جد و آبادشونُ آورده جلو چشمشون
به نظرت باحال نیست مامان؟
خیلیم باحاله
واو..چقد عالی
پس گذاشتنش جای یکی که اخراج شده بود؟
...عجب خر شانسیِ این دوک سون
اصلا نباید دست کم بگیریمش
نه.دوک سون خیلی تمرین کرد واسه همینم هواشُ داشتن
شنیدم حتی یه بار هم دیر سر تمرین نرفته
آره
اگه تو درس خوندن هم همینقد جدیت داشت الان رتبه اول مدرسه بود
حالا قرارِ اسمِ کدوم کشورُ دستش بگیره؟
پسرم.دوک سون کدوم کشورُ معرفی میکنه؟
پسرم
دوک سون کدوم کشورُ معرفی میکنه؟
حالا میبینید
طبق الفبایِ کره ای تقسیم شدن و کشور دوک سون شروع میشه U با
رسیدن به شوروی؟
الاناس که دیگه نوبتش بشه
تیم شوروی
تو تیمشون 518 تا ورزشکار هست
...تا همین چند وقت پیش،کشورشون
!بورا زودباش بیا !الان میاد
!گفتم من نگاه نمیکنم
اُردُن
ورزشکارایِ اردن دارن میان
بعدیه بابا
بعد از اردن
اومد
...اوگاندا
...اوناهاش
وای خدایِ من - !اوناهاش -
سونگ دوک سون نونایِ منه
مامان
وای اونجاست
واقعا اونجاست
خیلی خوشگل شده
آره - یا خدا -
اونجاست
اومدید رئیس سونگ خوشحالم میـبینمتون
حالا همگی با هم آره
!آره
اوگاندا - اوگاندا -
بابا،پایتختشون چیه؟
هان؟ پایتختشون...اممم
...چیزه
آره،دوک سونه
ای بابا اختیار دارید
شوخیت گرفته؟ تو کلِ دنیا فیلمش پخش شد
آره درسته
...همیشه میترسیدم شوهر گیرش نیاد
چون وقتی بچه تر بود،خیلی زشت بود
ولی الان مثل گل شکفته از خواهرش خوشگلتر شده
اینم از مشعل دارِ المپیک
سو کی جونگ با مشعل وارد میشه
پس جایِ ایم چو هه رو گرفته
هممم.ایم چو هه،میدونستم
آخرین باری که ایم چو هه مدال گرفت کی بود؟
سال 1986 تو دهمین دوره یِ بازی هایِ آسیایی
تو دوی 800 متر،1500 متر و 3000 متر اول شد
اولین کسی بود که تو بازی هایِ آسیایی،تو سه رشته یِ دو و میدانی اول شد
بهش دخترِ رامن هم میگن
چون تو خونه ـشون برنج ندارن و فقط رامن میخوره
ولی تونست اینجوری معروف بشه
البته گفتن گیاهایِ دارویی هم مصرف میکنه
این اتفاق واسه دو سال پیشه -= arirangfa.com =-
جونگ بونگ،واسه فوتبال صدام کن -= arirangfa.com =-
باشه
چیکار میکنی؟
دارم درس میخونم
اوه - چرا؟ -
همینجوری
جونگ هان - بله؟ -
حرفی نداری به من بزنی؟
نه
شنیدم امتحان داشتید
آهان بله داشتیم
خوب دادی؟ - بله -
اوه...اول شدم
پس چرا بهم نگفتی؟
خیلی امتحانِ مهمی نبود
ولی با این حال دوست دارم همه چیُ بدونم
این چیزا رو بهم بگو
میدونی چقد به مامانِ سونو حسودیم میشه؟
سونو همه چیُ به مامانش میگه
...حتی اگه همه چیزم نگی
حداقل یه سری چیزا رو بهم بگو
چون هردفعه که با آجوماها میشینیم دورِ هم من باید کلی خجالت بکشم که از هیچی خبر ندارم
باشه؟
جواب بده
چشم مامان
درستُ بخون
مامان - ها؟ -
میشه یه جفت کتونی برام بخری؟
قبلیا رو گم کردم
پسرم!امروز میای بریم کتونی بخریم؟
نه لازم نیست فقط پولشُ بهم بده
باشه
هی
جونگ هان هر روز فوتبال بازی میکنه و بازیکنِ خوبیه
چون به جز فوتبال بازی کردن هیچ کارِ دیگه ای نمیکنه
سیگار هم نمیکشه
معلومه نمیکشه با اون چیزی که به نظر میرسه،فرق داره
فکر کنم اگه اونا سیگارایِ تو نباشن واسه جونگ هانن
نه مامان جونگ هان سیگار نمیکشه
واقعا؟
پس واسه کین؟
منم تو همین فکرم برایِ کی میتونه باشه
ولی...چرا واسه مدرسه پول جمع میکنن؟
نمیدونم.چیزی نگفت
کیه؟ کسی اینجا نمیاد که
کیه؟
اوه عمو
چرا اومدید اینجا؟
سونو...بیا بریم حموم عمومی
سریع - چی؟ -
هی قشنگ خودتُ بشور،باشه؟
پول سون یونگ
من دیروز رفتم حموم
منم دیروز کار کردم
یعنی چون دیروز رفتن سرِ کار دیگه امروز نباید برم گوساله؟
انقد ازین چرندیات نگو و زودتر ازدواج کن
خوب مواظبش باش
قشنگ همه جاشُ بشور
بهش یاد بده چطوری اینکارُ بکنه
باشه باشه
...ولی سون یونگ تیغ گذاشتی دیگه؟
برو الان
بیا با عمو بریم حموم
چرا گوششُ گرفتی میکشی؟
!خودم میام! خودم میام
چطوره بابا؟
اینو از کجا گرفتی؟
اینو از یه ورزشکار اوگاندایی گرفتم باحال نیست؟
این بادبزنُ یه ورزشکار کره ای بهم داد و این کلاهم یه ورزشکارِ اکوادوری
این چترم یه ورزشکار دانمارکی داد
...و
این..این دیگه چه کوفتیه؟
یه کبوترِ بدبخت
میرم دفنش کنم
تو آتیش مشعل سوخته
برش داشتم
باشه فهمیدم ببرش
آخی عزیزم...دوک سونم خیلی مهربونه
تو مثل فرشته هایی
دوک سون
میخوام یه چیزی بهت بدم
چی؟
یه کم صبر کن
تولدت مبارک دوک سون
!ای وای اینو ببین !هجده تا شمع
دخترکم کی انقد بزرگ شد؟
من و مامانت متاسفیم
ما از چیزی خبر نداشتیم
وقتی خواهرت به دنیا اومد همش نگران بودیم که چطور باید تربیتش کنیم
وقتی تو به دنیا اومدی نگران بودیم که چطور باید بزرگت کنیم
...وقتیم که برادرت به دنیا اومد،تو این فکر بودیم که
چطوری یه مردِ خوب ازش بسازیم
باباها دقیقا وقتی که بچه هاشون به دنیا میان قابلیت پدر بودن پیدا نمیکنن
منم تو پدری کردن بی تجربه بودم
واسه همینم...دوست دارم همین یه بار،منو ببخشی
دخترم بزرگ و زیبا شده
تو کی به همچین خانم زیبا و برازنده ای تبدیل شدی؟
حتی تو تلویزیون هم رفتی
با آرایش،خیلی خوشگل شده بودی
وقتی دوک سونم ازدواج کنه،من چیکار کنم؟ زندگی خیلی کسالت آور میشه
پس من ازدواج نمیکنم
نباید این حرفُ بزنی
بیا اینا رو روشن کنیم و تولدت مبارک بخونیم
باشه؟ بیا
وای چه خوشگله
اوکی
دوک سون
تولدت مبارک
بیا فوت کن
تو هم بخور بابا
نه.من کیک خامه ای دوست ندارم
بعضی وقتا،خانواده هیچ اهمیتی بهت نمیدن
ولی...چه اهمیتی داره؟
آخرِ کار،چیزی که باعث میشه به مشکلاتت غلبه کنی،فکرت نیست
کسیِ که دستتُ میگیره و نمیذاره شکست بخوری
خانواده بالاخره نجاتت میدن
حتی کسایی که آخر داستانا،پیش قهرمانا برگشتن خانوادشون بودن
ممکنه تو خانواده سختی هاییُ تجربه کنی
...و زندگی هم بهت ضربه هایی بزنه
چرا اسمم دوک سونه؟
...ولی با وجود دردایی که خانواده بهت میدن
کسایی که تا آخر کنارت میمونن و ترکت نمیکنن
خانوادت هستن
یک ماه بعد
و..نه...تاریخ تکرار میشه
وای سرم
آخ سرم
چی شده؟
بازم کربن مونوکسید پخش شده؟
هی پاشو
پاشو...هی نو اول
هی
بلند شو !کربن مونوکسید
!نو اول
هی بچه جون به بیدار شو
هی هی هی
بورا..هی بیدار شو
چرا جواب نمیدی؟
هی،رو به راهی؟
ای وای...حالت خوبه؟
بورا!بورا خوبی؟
یه دقیقه صبر کن
وای پــســر
لعنتی
نوامبر 2015
اوه
سوالت چی بود؟
آهان
کی اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
متاسفم
وقتی جوون تر بودم،یه بار کربن مونوکسید زیادی رو نفس کشیدم
چند ده سالی میشه که همدیگه رو دیدیم
...تو یه خونه بزرگ شدیم ولی
هیچوقت فکر نمیکردم باهاش ازدواج کنم
فکر کنم یه دفعه ای زد به سرم
آره.تنها توجیهی که میتونم براش بیارم همینه
راستش،کلی کربن مونوکسید رفت تو حلقم
برای یه مدت طولانی
فکر کنم 20 سالی ازون گاز استنشاق کردم
فکر کنم یه کم رو مغزم تاثیر گذاشت
شوهرم شانس آورد
از کجا میخواست همسرِ ماهی مثل من پیدا کنه؟
مامان!دوک سون یکیُ دوست داره
* مترجمين : زینب - نگین 501 * -= arirangfa.com =-